NON DA NORME IMPOSTE, MA DA PRINCIPI CONDIVISI NASCE L’ORDINAMENTO
THE LEGAL ORDER DOES NOT ARISE FROM IMPOSED RULES, BUT FROM SHARED PRINCIPLES.
L’ORDRE JURIDIQUE NE NAÎT PAS DE RÈGLES IMPOSÉES, MAIS DE PRINCIPES PARTAGÉS.
ПРАВОВОЙ ПОРЯДОК ВОЗНИКАЕТ НЕ ИЗ НАВЯЗАННЫХ НОРМ, А ИЗ ОБЩИХ ПРИНЦИПОВ.
L’Ordinamento Giuridico Veneto Provvisorio è il quadro legale adottato dal Governo Veneto Provvisorio per gestire la fase di transizione, fondato sul diritto dei Popoli all’autodeterminazione e sui principi del diritto internazionale.
—
The Provisional Venetian Legal Order (OGVP) is the legal framework adopted by the Provisional Venetian Government (GVP) to manage the transitional phase.
Every Citizen of the Venetian People has the right and the power to delegate the provisional administration of the Venetian State to the Provisional Venetian Government, established by the MLNV pursuant to Article 96(3) of the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions, recognizing it as the sole legally constituted authority in the territories of its Homeland, the Most Serene Republic of Venice.
Every Citizen of the Venetian People has the right and the power to delegate the provisional administration of the Venetian State to the Provisional Venetian Government, established by the MLNV pursuant to Article 96(3) of the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions, recognizing it as the sole legally constituted authority in the territories of its Homeland, the Most Serene Republic of Venice.
—
L’Ordre Juridique Vénitien Provisoire (OGVP) est l’instrument juridique de référence dont se dote le Gouvernement Vénitien Provisoire (GVP) pour la gestion de la phase de transition.
Chaque Citoyen du Peuple Vénitien a le droit et le pouvoir de déléguer l’administration provisoire de l’État Vénitien au Gouvernement Vénitien Provisoire, institué par le MLNV conformément à l’article 96, paragraphe 3, du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève, en le reconnaissant comme la seule autorité légalement constituée sur les territoires de sa Patrie, la Sérénissime République de Venise.
Chaque Citoyen du Peuple Vénitien a le droit et le pouvoir de déléguer l’administration provisoire de l’État Vénitien au Gouvernement Vénitien Provisoire, institué par le MLNV conformément à l’article 96, paragraphe 3, du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève, en le reconnaissant comme la seule autorité légalement constituée sur les territoires de sa Patrie, la Sérénissime République de Venise.
—
Временный правовой порядок Венето (OGVP) является основным правовым инструментом, которым Временное правительство Венето (GVP) пользуется для управления переходным периодом.
Каждый гражданин венетского народа имеет право и полномочие делегировать временное управление государством Венето Временному правительству Венето, учреждённому MLNV в соответствии со статьёй 96(3) Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям, признавая его единственной законно учреждённой властью на территориях своей Родины — Серениссимой Республики Венеции.
Каждый гражданин венетского народа имеет право и полномочие делегировать временное управление государством Венето Временному правительству Венето, учреждённому MLNV в соответствии со статьёй 96(3) Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям, признавая его единственной законно учреждённой властью на территориях своей Родины — Серениссимой Республики Венеции.
—
Noi siamo ciò che abbiamo deciso di essere
e liberamente abbiamo deciso di essere ciò che siamo
da sempre un Popolo e una Nazione
≈
We are what we have chosen to be,
and freely we have chosen to be who we are:
a People and a Nation.
and freely we have chosen to be who we are:
a People and a Nation.
≈
Nous sommes ce que nous avons choisi d’être,
et librement nous avons choisi d’être ce que nous sommes :
un Peuple et une Nation.
et librement nous avons choisi d’être ce que nous sommes :
un Peuple et une Nation.
≈
Мы есть то, чем мы решили быть,
и свободно решили быть тем, кто мы есть:
народ и нация.
и свободно решили быть тем, кто мы есть:
народ и нация.
